Make your own free website on Tripod.com
Welcome to dutch for not that smart danes :)


+ We will start with a story that you have to translate
and send to your smart dutch teacher :) +
Als ik later vader ben
'Wat wil jij later worden, Souroush?' vraagt juffrouw Lambertinatoni. Alle kinderen kijken naar Souroush, het jongetje met de zwarte haren en de glanzende, donkerbruine ogen. Souroush haalt verlegen zijn schouders op. 'Ik weet niet,' zegt hij zachtjes. Maar hij weet het wel. Souroush wordt buschauffeur. Hij rijdt met een vaartje door de stad. Stopt bij iedere bushalte. Hij stempelt kaartjes. Hij rijdt door smalle straatjes. Maakt scherpe bochten met zijn reusachtige autobus... Met een hand voor zijn mond mompelt Souroush: 'Husjebeur, juf.' 'Zo kunnen we je niet verstaan, Souroush,' zegt juffrouw Lambertinatoni. 'Haal je hand eens weg en zeg het nog eens.' 'Buschauffeur, juf.' En Bram denkt: Als ik later vader ben, breng ik mijn kinderen elke dag naar school. 's Middags haal ik ze weer op. Dan breng ik ze naar zwemles of naar judo of naar het verjaarspartijtje van een vriendje. En als mijn kinderen zelf jarig zijn, dan rij ik ze waarheen ze maar willen. Naar het zwembad, naar een toneel voorstelling of naar het bos. En als het feest is afgelopen, breng ik hun vriendjes een voor een weer naar huis.

tell your teacher how you translated it!

Now we do an excersise in which you have to fill in the right word:
1. Ik ging naar buiten en ik keek een lange tijd naar de blauwe ....
2. Het .... is altijd groener bij de buren.
3. Een dikke kabouter zat op de rode ......
4.